1
00:00:02,200 --> 00:00:03,200
{\an8}Du minder mig om mig.
2
00:00:03,300 --> 00:00:05,170
{\an8} Hård, smart.
Du er bestemt til store ting.
3
00:00:05,270 --> 00:00:07,870
Måske kan vi komme til roden
af hvad der går ned.
4
00:00:07,970 --> 00:00:10,470
Alle,
bliv lige hvor du er!
5
00:00:10,580 --> 00:00:12,550
Lad os ikke gøre noget
vi kan ikke tage tilbage.
6
00:00:13,950 --> 00:00:15,080
Ingen!
7
00:00:25,030 --> 00:00:26,900
- Tak skal du have.
8
00:00:26,990 --> 00:00:28,890
Renuf.
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,240
Du...
10
00:00:30,330 --> 00:00:32,430
du forstår virkelig ikke
konceptet med en udklædningsfest.
11
00:00:32,530 --> 00:00:34,830
Ja, Fitz,
du er besat af
12
00:00:34,930 --> 00:00:37,300
det her, øh, Al Capone
forbuds ting.
13
00:00:37,400 --> 00:00:42,040
- Gutter, jeg kan godt lide historie; jeg bare
elsker ikke at spille påklædning.
14
00:00:42,140 --> 00:00:44,710
- Hvem vidste, du var
sådan et buzz-kill?
15
00:00:44,810 --> 00:00:47,150
-I ser alle... meget søde ud.
16
00:00:47,250 --> 00:00:49,790
Ja, sandelig.
Dejligt at se, at du klarede det.
17
00:00:49,880 --> 00:00:51,580
Jeg ville ikke vide det
at du er i bedring.
18
00:00:51,680 --> 00:00:53,080
- Ikke engang et fald fra et tag
19
00:00:53,190 --> 00:00:56,330
ville få mig til at savne
min yndlingsaften på året.
20
00:00:56,420 --> 00:00:57,550
Nå...
21
00:00:57,660 --> 00:01:00,500
hvis du vil undskylde mig,
Jeg er nødt til at sige hej til en ven.
22
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
Hej.
23
00:01:01,690 --> 00:01:03,030
Åh, det er
en interessant drejning.
24
00:01:03,130 --> 00:01:05,600
- Mm-hm.
- Hendes ensemble er spot on.
25
00:01:05,700 --> 00:01:07,540
- Sjovt hvordan du ikke gjorde det
kommentere på min.
26
00:01:07,630 --> 00:01:09,200
- Åh, Préfète!
27
00:01:09,300 --> 00:01:12,000
Du ser ret... hentende ud!
28
00:01:13,170 --> 00:01:13,970
Hej, hej!
29
00:01:14,070 --> 00:01:15,840
Tak til jer alle
så meget for at komme,
30
00:01:15,940 --> 00:01:17,940
og tak
til byen Saint-Pierre
31
00:01:18,040 --> 00:01:19,810
og vores præfekt
32
00:01:19,910 --> 00:01:22,350
for forlængelse af lukketid
når vi vil.
33
00:01:23,550 --> 00:01:25,320
- Løft vores briller...
til dig.
34
00:01:25,420 --> 00:01:27,060
Santé!
35
00:01:27,150 --> 00:01:29,650
I aften handler det om
fejrer Saint-Pierre
36
00:01:29,760 --> 00:01:31,100
rom-løbende forbi.
37
00:01:34,890 --> 00:01:37,060
- Tak, Disco Luc.
- Åh, du kan bare kalde mig Luc.
38
00:01:37,160 --> 00:01:39,230
Luc holder
hans diskotek åbent
39
00:01:39,330 --> 00:01:40,930
til efterfesten,
40
00:01:41,030 --> 00:01:43,100
hvis du vil blive ved
forbi daggry.
41
00:01:43,200 --> 00:01:46,840
Hvad ville en speakeasy være
uden noget primo rom?
42
00:01:52,780 --> 00:01:54,850
- Åh, hun åbner den
for tidligt.
43
00:01:54,950 --> 00:01:57,120
Så det vil du ikke
deltage, så?
44
00:01:58,350 --> 00:01:59,850
Okay...
45
00:01:59,950 --> 00:02:01,390
Det er antiklimaktisk.
46
00:02:01,490 --> 00:02:02,890
Øh, hæng godt fast.
47
00:02:02,990 --> 00:02:04,960
Luc, øh, kan du give mig en hånd?
48
00:02:05,060 --> 00:02:05,890
- Ja.
49
00:02:27,850 --> 00:02:30,320
Veda,
genkender du ham?
50
00:02:30,420 --> 00:02:32,690
{\an8}-Mikel Palmont.
51
00:02:32,790 --> 00:02:35,160
{\an8}-Som i... Palmont Rum?
52
00:02:36,520 --> 00:02:37,550
{\an8}-Jeg kendte ham næsten ikke,
53
00:02:37,660 --> 00:02:40,460
{\an8}men at finde ham død
i en tønde...?
54
00:02:40,560 --> 00:02:42,330
{\an8}-Ikke en behagelig oplevelse.
55
00:02:42,430 --> 00:02:44,530
{\an8}Er Mikel en fast leverandør?
56
00:02:44,630 --> 00:02:46,600
{\an8}-Nej, Palmont Rum er for dyr.
57
00:02:46,700 --> 00:02:48,770
{\an8}Men jeg tænkte i går aftes
var en særlig lejlighed.
58
00:02:48,870 --> 00:02:50,170
{\an8}-Denne særlige tønde,
59
00:02:50,270 --> 00:02:52,240
{\an8}fik du det direkte
fra deres bar?
60
00:02:53,640 --> 00:02:55,510
{\an8}Veda, vær ærlig i dine svar.
61
00:02:55,610 --> 00:02:57,050
{\an8}-Okay, ja.
62
00:02:57,140 --> 00:03:00,540
{\an8}Men det gjorde jeg ikke ligefrem
gå igennem, øh...
63
00:03:00,650 --> 00:03:01,720
{\an8}officielle kanaler.
64
00:03:01,810 --> 00:03:03,110
{\an8}-Se, en mand er død.
65
00:03:03,220 --> 00:03:05,820
{\an8}Vi er virkelig ligeglade med
en støvlet tønde rom.
66
00:03:05,920 --> 00:03:07,960
{\an8} - Hele mit ry
er bygget på mine evner
67
00:03:08,050 --> 00:03:10,390
{\an8}for at holde andres forretning
til mig selv.
68
00:03:10,490 --> 00:03:12,430
{\an8}I ved begge, at jeg er en boks.
69
00:03:12,530 --> 00:03:14,630
{\an8}-Du fik det af Luc Tremblé.
70
00:03:14,730 --> 00:03:16,070
{\an8}-Ja.
71
00:03:16,160 --> 00:03:19,130
{\an8} Se, Luc er en fantastisk fyr.
Han havde på ingen måde noget at lave
72
00:03:19,230 --> 00:03:20,930
{\an8}med hvad pokker
sket med Mikel.
73
00:03:21,030 --> 00:03:22,370
{\an8}-Det får vi at se.
74
00:03:22,470 --> 00:03:26,110
{\an8} Renuf, find Luc Tremblé.
Vi skal have ham til afhøring.
75
00:03:26,210 --> 00:03:29,150
{\an8}Og du, du kan gå ovenpå
og få noget hvile.
76
00:03:29,240 --> 00:03:31,210
{\an8}Jeg tjekker ind til dig senere.
- Okay.
77
00:03:31,310 --> 00:03:33,510
Gjorde vores offer
drukne i rommen?
78
00:03:33,610 --> 00:03:35,210
- Der er værre veje at gå.
79
00:03:35,320 --> 00:03:36,620
{\an8}-Eller var han død før?
80
00:03:36,720 --> 00:03:38,860
{\an8} Hvis ja,
hvorfor putte ham i tønden?
81
00:03:38,950 --> 00:03:42,820
{\an8}-Der var dette, øhm, britisk
flådeadmiral i 1800-tallet.
82
00:03:42,920 --> 00:03:45,020
{\an8} Han døde i Spanien,
men de måtte få hans lig
83
00:03:45,120 --> 00:03:46,490
{\an8}hele vejen tilbage til England.
84
00:03:46,590 --> 00:03:48,190
{\an8} -Åh, Gud.
- Så fyren dør, men...
85
00:03:48,290 --> 00:03:50,190
{\an8} de ved det ikke
hvad man skal gøre med sin krop.
86
00:03:50,300 --> 00:03:51,170
- Lad mig gætte.
87
00:03:51,260 --> 00:03:53,460
De proppede ham
i tønden med rom?
88
00:03:53,570 --> 00:03:55,810
Præcis for at bevare ham
til den lange hjemrejse.
89
00:03:55,900 --> 00:03:58,640
-Så du tror morderen
nedsænket Mikel i rom
90
00:03:58,740 --> 00:04:00,040
at bevare ham til søs?
91
00:04:00,140 --> 00:04:03,310
- For at bevare ham, ja.
- Eller kassere hans krop, eller...
92
00:04:03,410 --> 00:04:07,550
-Eller skjul ham og handle
med kroppen senere.
93
00:04:07,650 --> 00:04:09,090
Det kunne han have været
dræbt for evigheder siden.
94
00:04:09,180 --> 00:04:10,720
- Nå, vi får brug for
en ligsynsrapport
95
00:04:10,820 --> 00:04:12,790
for at få dødstidspunktet,
men jo.
96
00:04:12,890 --> 00:04:15,560
- Så hvad skete der
til din admiral?
97
00:04:15,660 --> 00:04:18,000
-Admiral Horatio Nelson?
Nå...
98
00:04:18,090 --> 00:04:20,730
fyren dør,
de lagde ham i romtønden,
99
00:04:20,830 --> 00:04:23,330
du ved, og de sejler.
100
00:04:23,430 --> 00:04:25,300
Rejsen, du ved,
den er rigtig lang,
101
00:04:25,400 --> 00:04:28,500
så til sidst, fyrene,
de løber tør for sprut.
102
00:04:28,600 --> 00:04:31,200
Så de drak
den døde fyr rom?
103
00:04:31,300 --> 00:04:33,800
Nelson's Blood, kaldte de det.
104
00:04:33,910 --> 00:04:36,180
Det er... oprørende.
105
00:04:36,280 --> 00:04:37,680
Du ved
hvad er ellers oprørende?
106
00:04:37,780 --> 00:04:40,350
Det var næsten os i går aftes.
107
00:04:40,450 --> 00:04:41,850
- Ja?
108
00:04:41,950 --> 00:04:43,690
Okay, forstået.
109
00:04:43,780 --> 00:04:45,920
Vores pårørende ringer
bliver nødt til at vente.
110
00:04:46,020 --> 00:04:47,460
Luc Tremblé er på stationen.
111
00:04:49,860 --> 00:04:51,800
Hvorfor så nervøs, Luc?
112
00:04:51,890 --> 00:04:53,060
- At blive udspurgt af dig
113
00:04:53,160 --> 00:04:54,930
er ikke hvad jeg vil kalde
en stressfri aktivitet.
114
00:04:55,030 --> 00:04:57,700
-Nå, hvordan er det her for stress?
115
00:04:57,800 --> 00:04:59,270
Kendte du Mikel Palmont?
116
00:04:59,370 --> 00:05:00,870
- Åh, Gud.
Øh...
117
00:05:02,870 --> 00:05:04,910
Vores veje var krydset.
118
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Vedas rom,
hvor har du fået det?
119
00:05:07,110 --> 00:05:08,610
Veda forsøgte at beskytte dig,
120
00:05:08,710 --> 00:05:10,110
men vi gjorde regnestykket
ret hurtigt.
121
00:05:10,210 --> 00:05:11,750
- Har du stjålet det
fra Mikels bar?
122
00:05:11,840 --> 00:05:13,940
- Nej.
- Nej, jeg...
123
00:05:14,050 --> 00:05:16,320
Jeg kender nogle havnearbejdere.
124
00:05:16,420 --> 00:05:17,920
Jeg smører deres håndflader
her og der
125
00:05:18,020 --> 00:05:19,290
for at en tønde forsvinder.
126
00:05:19,390 --> 00:05:21,060
-Du bestikker folk
at stjæle for dig?
127
00:05:21,150 --> 00:05:22,650
- Det er svært at eje en bar.
128
00:05:22,760 --> 00:05:24,500
Jeg har brug for en kant.
129
00:05:24,590 --> 00:05:27,160
Jeg vil ikke fortælle dig hvem,
men det sker hele tiden
130
00:05:27,260 --> 00:05:28,230
i Saint-Pierre.
131
00:05:28,330 --> 00:05:29,200
Ingen kommer til skade.
132
00:05:31,930 --> 00:05:32,930
Du ved hvad jeg mener.
133
00:05:33,030 --> 00:05:34,570
- Ja, altså...
134
00:05:34,670 --> 00:05:36,940
du vil skrive ned
alle navne og detaljer
135
00:05:37,040 --> 00:05:38,980
af de håndflader
du smurte.
136
00:05:48,210 --> 00:05:51,050
Patty kigger på
havnearbejderne Luc gav os.
137
00:05:51,150 --> 00:05:54,620
Hej. Vi leder efter
for Christophe Palmont.
138
00:05:54,720 --> 00:05:56,020
- Handler det her om Mikel?
139
00:05:57,490 --> 00:05:59,290
Er det sandt?
140
00:05:59,390 --> 00:06:00,690
Døde han?
141
00:06:00,790 --> 00:06:02,360
Jeg er meget ked af det, ja.
142
00:06:04,260 --> 00:06:06,500
Dette er klart
svært for dig--
143
00:06:06,600 --> 00:06:08,540
øh, jeg er ked af det, hvem er du?
144
00:06:08,630 --> 00:06:09,830
- Jeg er Louise.
145
00:06:09,940 --> 00:06:11,740
Jeg arbejder for Palmonts.
146
00:06:11,840 --> 00:06:13,710
Jeg er daglig leder.
147
00:06:13,810 --> 00:06:15,110
Mikel var min chef.
148
00:06:15,210 --> 00:06:17,310
Han var... en god fyr.
149
00:06:20,080 --> 00:06:21,880
Hvornår var sidste gang
så du ham?
150
00:06:21,980 --> 00:06:23,950
- For to nætter siden.
151
00:06:24,050 --> 00:06:26,620
Kan du huske
cirka hvad tid?
152
00:06:26,720 --> 00:06:28,190
Omkring 10:00.
153
00:06:28,290 --> 00:06:30,960
Jeg... Jeg forlod Mikel for at låse inde.
154
00:06:31,060 --> 00:06:34,430
Det er normalt mit job,
men jeg havde planer, og...
155
00:06:34,530 --> 00:06:35,460
tilbød han.
156
00:06:37,400 --> 00:06:40,900
Jeg vidste, at der var noget galt, hvornår
han dukkede ikke op i går.
157
00:06:41,000 --> 00:06:42,470
-Hvorfor er det?
158
00:06:42,570 --> 00:06:46,340
-Vi holdt forbudsgalla
her i går aftes.
159
00:06:46,440 --> 00:06:47,570
Det hele var Mikel.
160
00:06:49,210 --> 00:06:51,680
- Nå...
- øh, tak for din tid.
161
00:06:51,780 --> 00:06:53,650
Mikels familie, er de inde?
162
00:06:53,750 --> 00:06:54,720
- Ja.
163
00:07:01,320 --> 00:07:04,060
-Jeg hørte min brors lig...
164
00:07:04,160 --> 00:07:06,200
blev fundet i en tønde rom.
165
00:07:06,290 --> 00:07:08,830
Vi prøver stadig
at sortere detaljerne.
166
00:07:11,360 --> 00:07:14,900
Har du fundet ud af det
hvad skete der med Mikel?
167
00:07:15,000 --> 00:07:16,270
-Dette er min kone, Sabine.
168
00:07:16,370 --> 00:07:18,240
Vi er i gang
af at gøre netop det.
169
00:07:18,340 --> 00:07:19,880
Hvad vil
fortæller vi vores børn?
170
00:07:19,970 --> 00:07:22,240
Det vil vi se i øjnene
når vi kommer hjem, okay?
171
00:07:23,680 --> 00:07:25,850
Vores børn forgudede deres onkel.
172
00:07:27,010 --> 00:07:29,380
- Hvornår var sidst
så du ham?
173
00:07:29,480 --> 00:07:31,720
-Vi fløj ind fra Martinique
for to nætter siden.
174
00:07:31,820 --> 00:07:34,620
Mikel skulle hente os
i lufthavnen, men...
175
00:07:34,720 --> 00:07:35,890
han viste ikke.
176
00:07:35,990 --> 00:07:37,430
antog jeg
han var på en eller anden bender.
177
00:07:39,260 --> 00:07:40,330
Gud...
178
00:07:48,370 --> 00:07:50,340
Min bedstefar,
Edmund Palmont,
179
00:07:50,440 --> 00:07:52,740
startede dette firma
70 år siden.
180
00:07:52,840 --> 00:07:54,610
Han overlod det til Mikel og mig.
181
00:07:54,710 --> 00:07:57,050
Han sagde altid,
"Pas på din arv...
182
00:07:59,810 --> 00:08:01,010
"...og din bror."
183
00:08:02,680 --> 00:08:04,420
Vi beklager dit tab.
184
00:08:04,520 --> 00:08:07,760
Hvis du overhovedet tænker på noget,
tøv ikke med at ringe.
185
00:08:07,850 --> 00:08:10,220
- Tak.
- Vi forventer opdateringer.
186
00:08:19,470 --> 00:08:22,170
Mikel og Christophe
Palmonts Martinique romimperium
187
00:08:22,270 --> 00:08:24,370
for nylig udvidet
her i Saint-Pierre.
188
00:08:24,470 --> 00:08:27,170
Hm, jeg er ikke sikker på, at jeg skal have det
en Dark ’n Stormy når som helst snart.
189
00:08:27,270 --> 00:08:30,610
Ja, det har jeg bestemt
mistede selv smagen for rom.
190
00:08:30,710 --> 00:08:32,080
Louise Lafleur.
191
00:08:32,180 --> 00:08:34,320
Hun arbejder for Palmonts
i baren.
192
00:08:34,410 --> 00:08:36,210
hævder hun
at hun sidst så Mikel
193
00:08:36,320 --> 00:08:37,960
to nætter siden omkring klokken 22.00.
194
00:08:38,050 --> 00:08:39,490
Så siden da,
fyren blev dræbt
195
00:08:39,590 --> 00:08:41,390
og fanget inde
en tønde sprut?
196
00:08:41,490 --> 00:08:42,560
Ved vi hvorfor?
197
00:08:42,660 --> 00:08:45,230
Det er ikke et spørgsmål
Jeg troede nogensinde, at jeg ville blive spurgt.
198
00:08:45,320 --> 00:08:47,590
Luc Tremblé
solgte rommen til Veda.
199
00:08:47,690 --> 00:08:50,230
Han hævder, at han fik det ulovligt
fra nogle havnearbejdere.
200
00:08:52,270 --> 00:08:55,170
Hvordan gik det med listen
af navne Luc gav os?
201
00:08:55,270 --> 00:08:56,840
- Det var der ingen
meget kommende
202
00:08:56,940 --> 00:08:58,810
om at stjæle alkohol
og sælger det.
203
00:08:58,910 --> 00:09:02,050
Især som ordet er kommet frem
om, hvordan Mikel blev fundet.
204
00:09:02,140 --> 00:09:03,310
- Okay, så...?
205
00:09:03,410 --> 00:09:05,250
- Hvad så?
206
00:09:05,340 --> 00:09:07,780
-Så... fandt du noget?
207
00:09:07,880 --> 00:09:09,950
Enhver information,
noget vi kan fortsætte?
208
00:09:10,050 --> 00:09:11,990
Ja, havnen
stenede mig
209
00:09:12,080 --> 00:09:13,980
om emnet
manglende tønder rom,
210
00:09:14,090 --> 00:09:17,390
men de havde meget at sige
om emnet Mikel...
211
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
og denne fyr.
212
00:09:19,490 --> 00:09:21,560
- Bertrand London,
pPort Kaptajn.
213
00:09:21,660 --> 00:09:24,060
Han har et ry
for at se den anden vej
214
00:09:24,160 --> 00:09:25,560
når det kommer til manglende last.
215
00:09:25,670 --> 00:09:27,870
- Bertrand, det er et mirakel
han har stadig sit job.
216
00:09:27,970 --> 00:09:28,970
Hvordan så?
217
00:09:29,070 --> 00:09:31,670
Nåh, det er der
bare rygter, øh...
218
00:09:31,770 --> 00:09:32,740
at han er på vej.
219
00:09:32,840 --> 00:09:35,340
Bortset fra rygter,
er der andet?
220
00:09:35,440 --> 00:09:37,710
- Nå, fyrene ved kajen
gjorde det meget klart
221
00:09:37,810 --> 00:09:39,650
at Havnekaptajnen
var ikke vellidt.
222
00:09:39,750 --> 00:09:43,320
Og Mikel og Bertrand kom ind
en kæmpe kamp for et par dage siden.
223
00:09:43,420 --> 00:09:45,390
- Virkelig?
- Hvad sloges de om?
224
00:09:45,480 --> 00:09:47,350
- De hævdede ikke at vide det.
225
00:09:47,450 --> 00:09:49,050
-Spor Bertrand
og find ud af det.
226
00:09:49,160 --> 00:09:50,630
- Jeg kan ikke.
227
00:09:50,720 --> 00:09:52,520
Ikke lige nu.
228
00:09:52,630 --> 00:09:53,760
- Undskyld mig?
229
00:09:53,860 --> 00:09:56,300
Patty slutter sig til mig
i et strategisk planlægningsmøde
230
00:09:56,400 --> 00:09:59,840
til min kommende rejse
til Paris hovedkvarter.
231
00:09:59,930 --> 00:10:01,670
Det vil gavne din afdeling.
232
00:10:01,770 --> 00:10:03,810
Du kan få hende tilbage
om et par timer.
233
00:10:10,210 --> 00:10:12,410
Bare... fortæl mig.
234
00:10:12,510 --> 00:10:16,150
Lader du det glide til Patty
om at Gallagher er min far?
235
00:10:18,120 --> 00:10:19,790
-Hvad?
236
00:10:19,890 --> 00:10:21,090
Bue, nej.
237
00:10:21,190 --> 00:10:22,990
Det fortalte jeg ikke Patty.
Jeg ville ikke fortælle det til nogen.
238
00:10:23,090 --> 00:10:25,060
- Jeg ved, jeg ved det.
Okay, jeg er ked af det.
239
00:10:25,160 --> 00:10:28,100
Det er bare...
hun opfører sig så mærkeligt med mig.
240
00:10:28,190 --> 00:10:30,260
Og dette er præcis
hvad jeg troede kunne ske
241
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
hvis folk fandt ud af det
min forbindelse til den mand.
242
00:10:32,500 --> 00:10:34,670
- Okay, se, ja, det er der
tydeligvis sker der noget
243
00:10:34,770 --> 00:10:37,140
med Patty, men vi bestemt
ved ikke det er det.
244
00:10:37,240 --> 00:10:38,310
Det kunne være hvad som helst.
245
00:10:38,400 --> 00:10:41,340
Ja, godt,
det driver mig til vanvid.
246
00:10:41,440 --> 00:10:43,080
- Jeg ved det.
247
00:10:43,180 --> 00:10:44,380
Bare rolig.
248
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
Jeg ved, vi vil
komme til bunds i det.
249
00:10:51,220 --> 00:10:52,350
Bertrand...
250
00:10:52,450 --> 00:10:54,050
-Vil du beskrive
dit forhold
251
00:10:54,150 --> 00:10:55,720
med Mikel Palmont?
252
00:10:55,820 --> 00:10:56,990
- Hvad handler det her om?
253
00:10:57,090 --> 00:10:59,890
Vidner så jer begge
i et heftigt skænderi i denne uge.
254
00:10:59,990 --> 00:11:03,130
-Jeg er le Capitaine de Port.
Alle skændes med mig.
255
00:11:03,230 --> 00:11:05,430
Hvis jeg havde en euro
for hver højlydt
256
00:11:05,530 --> 00:11:08,470
der kommer ind ad den dør
klager over...
257
00:11:08,570 --> 00:11:11,440
Mikels krop
blev fundet i en tønde.
258
00:11:11,540 --> 00:11:14,440
En tønde, der blev stjålet
fra denne havn, din havn.
259
00:11:16,180 --> 00:11:18,820
Mikel
var altid sur.
260
00:11:18,910 --> 00:11:21,250
Konstant klager
om hans forsendelser.
261
00:11:21,350 --> 00:11:23,890
Denne gang var han ekstra ophidset.
262
00:11:23,980 --> 00:11:25,080
-Hvorfor var det?
263
00:11:25,180 --> 00:11:27,580
Fordi hans bror,
Christophe, var på vej ind til byen
264
00:11:27,690 --> 00:11:31,190
og han ville have mig til at give ham
manifestet før han kom hertil.
265
00:11:31,290 --> 00:11:32,490
Og jeg sagde nej.
266
00:11:34,560 --> 00:11:35,660
-Forklare.
267
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
Nå, jeg er under streng
instruktioner fra Christophe
268
00:11:38,460 --> 00:11:40,960
at få hans godkendelse inden
Jeg viser hans bror hvad som helst.
269
00:11:41,070 --> 00:11:42,410
-Mærkelig.
270
00:11:42,500 --> 00:11:44,200
Vi var under indtryk
at Mikel og Christophe
271
00:11:44,300 --> 00:11:45,300
var ligeværdige partnere.
272
00:11:45,400 --> 00:11:46,870
Mikel kan lide
at kaste sin vægt rundt,
273
00:11:46,970 --> 00:11:49,410
men alle ved at det er det
hans bror, der har ansvaret.
274
00:11:49,510 --> 00:11:52,480
-Du og Christophe ser hyggelige ud.
275
00:11:52,580 --> 00:11:56,020
- Vi har været i forretning sammen
i meget lang tid.
276
00:11:56,120 --> 00:11:59,560
Vi får brug for kopier
af alle Palmmont-logbøgerne.
277
00:11:59,650 --> 00:12:01,850
jeg får brug for
i det mindste et smil for at få det.
278
00:12:04,090 --> 00:12:05,760
- Vi kommer tilbage.
279
00:12:05,860 --> 00:12:08,930
Og hvis jeg finder ud af, at du er
involveret i Mikels død,
280
00:12:09,030 --> 00:12:11,670
du vil virkelig se mig smile.
281
00:12:19,310 --> 00:12:21,210
Renuf?
282
00:12:21,310 --> 00:12:23,780
- Jeg ville tale med dig
på et mindre...
283
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
formelle omgivelser,
mening uden Marcus i nærheden.
284
00:12:27,010 --> 00:12:29,010
Okay, øh...
285
00:12:29,120 --> 00:12:30,490
Hvad tænker du på, ven?
286
00:12:30,580 --> 00:12:32,420
I ved det begge
Jeg plejede at arbejde i tolden,
287
00:12:32,520 --> 00:12:33,990
og det var et helt liv siden.
288
00:12:34,090 --> 00:12:36,160
Jeg var en anden mand dengang.
289
00:12:36,260 --> 00:12:38,300
Så prøv at huske det.
290
00:12:38,390 --> 00:12:39,930
- Renuf, det er okay.
Du kan fortælle os det.
291
00:12:41,130 --> 00:12:43,130
- Så denne havn...
292
00:12:43,230 --> 00:12:45,370
det er som en hvirvel.
293
00:12:45,460 --> 00:12:47,500
Meget værdifulde ting
forsvinder ofte.
294
00:12:47,600 --> 00:12:49,700
Folk bliver betalt
at se den anden vej.
295
00:12:49,800 --> 00:12:52,240
Jo højere risiko,
jo større lønningsdag.
296
00:12:52,340 --> 00:12:54,610
Jeg var aldrig på
den modtagende ende af det,
297
00:12:54,710 --> 00:12:58,180
Jeg kan ærligt fortælle dig,
men jeg vidste om det, og jeg...
298
00:12:58,280 --> 00:13:00,150
Jeg stoppede det ikke,
hvilket gør mig skyldig.
299
00:13:00,250 --> 00:13:01,690
Hør, ingen af os
300
00:13:01,780 --> 00:13:04,350
er uden
nogle skeletter i vores skab.
301
00:13:04,450 --> 00:13:06,390
Årsagen
Jeg fortæller dig, at dette er,
302
00:13:06,490 --> 00:13:09,390
hvis Mikel fandt ud af det
hans firma var ved at blive røvet
303
00:13:09,490 --> 00:13:11,560
af havnens embedsmænd,
af Bertrand,
304
00:13:11,660 --> 00:13:15,130
måske konfronterede han Le Capitaine
og det fik ham dræbt.
305
00:13:15,230 --> 00:13:17,370
- Det er Bertrand bestemt
skjule noget.
306
00:13:17,460 --> 00:13:19,730
Tro mig,
den fyr gemmer på mange ting.
307
00:13:19,830 --> 00:13:22,730
Vi har brug for en kendelse til at beslaglægge
Palmont-forsendelsesloggene.
308
00:13:22,840 --> 00:13:25,110
Det kunne være en chance
at rette op på det.
309
00:13:25,200 --> 00:13:28,040
Det ville være
min absolutte fornøjelse.
310
00:13:28,140 --> 00:13:29,340
Se på det her.
311
00:13:29,440 --> 00:13:31,710
Seks ubesvarede opkald
fra din ekskone?
312
00:13:31,810 --> 00:13:33,910
En nødsituation, måske?
Dine børn?
313
00:13:34,010 --> 00:13:35,650
Nej, det har jeg været
sms'er med dem hele dagen.
314
00:13:35,750 --> 00:13:37,320
De kommer her
næste weekend i øvrigt.
315
00:13:37,420 --> 00:13:38,960
Og de vil forvente popcorn.
316
00:13:39,050 --> 00:13:40,450
- Noteret.
317
00:13:40,550 --> 00:13:42,020
Hvad synes du
Meredith ønsker?
318
00:13:42,120 --> 00:13:43,290
- Åh, jeg ved det ikke.
319
00:13:43,390 --> 00:13:45,130
Måske vil hun diskutere
den baby hun får
320
00:13:45,220 --> 00:13:49,090
det ved du helt sikkert,
kunne selvfølgelig ikke være min.
321
00:13:49,200 --> 00:13:51,800
I hvert fald,
havnekaptajnen derude..?
322
00:13:51,900 --> 00:13:54,540
- Bertrand?
- Ikke det store motiv, men...
323
00:13:54,630 --> 00:13:57,200
-Men han er helt sikkert en pik.
324
00:13:57,300 --> 00:13:58,900
- Aftalt.
325
00:13:59,000 --> 00:14:01,900
Jeg ved, hvornår vi skræller alle tilbage
lagene af lort på den fyr,
326
00:14:02,010 --> 00:14:03,180
vi finder noget.
327
00:14:03,280 --> 00:14:05,450
-Uh, Renuf har lige skrevet en sms til os
Mikels adresse
328
00:14:05,540 --> 00:14:07,040
og hans dørkode.
329
00:14:07,150 --> 00:14:09,850
- Måske finder vi flere detaljer
om hans sidste dage her.
330
00:14:16,060 --> 00:14:17,960
-Dette hus er helt nyt.
331
00:14:18,060 --> 00:14:19,630
Dejligt også.
332
00:14:19,730 --> 00:14:21,830
kunne bruge
lidt opvarmning, men...
333
00:14:21,930 --> 00:14:23,500
vi ved helt sikkert
det er tilgængeligt.
334
00:14:24,930 --> 00:14:27,600
Øh, ja,
Jeg har det godt, hvor jeg er, tak
335
00:14:27,700 --> 00:14:29,900
men det skal jeg helt sikkert
tjek listen
336
00:14:30,000 --> 00:14:33,070
når vi finder ud af, hvad der skete
til den døde fyr, der ejer det.
337
00:14:37,980 --> 00:14:40,380
"Brødre
Christophe og Mikel
338
00:14:40,480 --> 00:14:41,750
"voksede deres rommærke
339
00:14:41,850 --> 00:14:45,420
"fra en caribisk skat
til en international.
340
00:14:45,520 --> 00:14:48,220
"Christophe klarede
destilleringen derhjemme,
341
00:14:48,320 --> 00:14:49,990
"Mikel flyttede hertil
342
00:14:50,090 --> 00:14:53,130
"at føre tilsyn med deres eksport
til Nordamerika og Europa.
343
00:14:53,230 --> 00:14:57,170
"Christophes kone, Sabine,
er deres blandingsspecialist,
344
00:14:57,260 --> 00:14:58,960
"en af de få kvinder
i verden
345
00:14:59,060 --> 00:15:00,600
"at have sådan en titel."
346
00:15:02,840 --> 00:15:03,810
- Tjek det her ud.
347
00:15:05,700 --> 00:15:08,400
Noget siger mig, at der var
mere til Louise og Mikels
348
00:15:08,510 --> 00:15:10,380
forhold end bare arbejde.
349
00:15:33,430 --> 00:15:34,670
- Planlægger du en rejse?
350
00:15:37,270 --> 00:15:39,310
Se.
351
00:15:39,410 --> 00:15:41,480
- Uh, jeg var bange.
352
00:15:41,570 --> 00:15:44,840
Efter alt hvad der skete
med Mikel, jeg bare...
353
00:15:44,940 --> 00:15:46,880
Jeg har virkelig brug for
at komme væk fra øen.
354
00:15:46,980 --> 00:15:48,010
Må jeg venligst gå?
355
00:15:48,110 --> 00:15:49,040
- Ikke en chance.
356
00:15:49,150 --> 00:15:51,190
Lige nu er du mistænkt
i Mikels død.
357
00:15:51,280 --> 00:15:52,520
Det skal du se.
358
00:15:52,620 --> 00:15:54,920
-Hvorfor skjulte du det faktum
at dig og Mikel
359
00:15:55,020 --> 00:15:56,050
var i et forhold?
360
00:15:56,160 --> 00:15:58,730
Christophe og Sabine,
se, de kan ikke lide mig.
361
00:15:58,820 --> 00:16:00,720
De så mig som en distraktion.
362
00:16:00,830 --> 00:16:01,700
-Mening...?
363
00:16:01,790 --> 00:16:03,290
Betydning
Mikel kunne lide at feste,
364
00:16:03,400 --> 00:16:05,240
og de tænkte
Det fik jeg indflydelse på.
365
00:16:05,330 --> 00:16:06,360
- Gjorde du det?
366
00:16:06,470 --> 00:16:08,370
Helt ærligt,
han kunne lide at have det sjovt.
367
00:16:08,470 --> 00:16:10,670
Ja, men...
368
00:16:10,770 --> 00:16:13,440
han havde rigtig gode ideer,
og det så de ikke.
369
00:16:13,540 --> 00:16:15,740
-Snak os igennem igen,
370
00:16:15,840 --> 00:16:17,580
den nat du
så Mikel sidst.
371
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
Jeg gik til rombaren,
som jeg sagde,
372
00:16:19,780 --> 00:16:21,350
og så mødte jeg
med venner efter.
373
00:16:21,450 --> 00:16:23,490
Og jeg vil give dig deres navne;
du kan tjekke.
374
00:16:23,580 --> 00:16:26,050
-Mikels pas var derinde.
375
00:16:26,150 --> 00:16:27,720
Var det pakket før han døde?
376
00:16:27,820 --> 00:16:30,690
I havde en plan
at forlade Saint-Pierre.
377
00:16:30,790 --> 00:16:33,360
Hej.
Nu er det tid til at tale med os
378
00:16:33,460 --> 00:16:35,100
hvis du har noget
på dit sind.
379
00:16:36,530 --> 00:16:39,200
-Christophe sendte Mikel hertil
til Saint-Pierre
380
00:16:39,300 --> 00:16:40,100
til hans eget bedste.
381
00:16:41,470 --> 00:16:43,910
Men Mikel følte
han var blevet forvist.
382
00:16:44,000 --> 00:16:46,900
Hvordan ville Christophe
sender Mikel til Saint-Pierre
383
00:16:47,010 --> 00:16:48,040
være til hans eget bedste?
384
00:16:48,140 --> 00:16:50,910
Fordi Christophe
var virkelig grusom mod ham.
385
00:16:51,010 --> 00:16:53,780
De kæmpede meget.
386
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Se, seriøst,
Jeg vil bare gå.
387
00:16:55,810 --> 00:16:56,780
Kan jeg gå?
388
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
-Hvis du ikke havde noget at lave
med Mikels død,
389
00:16:59,590 --> 00:17:02,130
hvorfor er du så bange?
390
00:17:02,220 --> 00:17:03,520
Okay, hvad end det er...
391
00:17:03,620 --> 00:17:05,060
bare kom med os.
392
00:17:05,160 --> 00:17:08,000
Vi kan holde dig sikker.
393
00:17:08,090 --> 00:17:09,730
Nej, jeg går ikke
til politistationen.
394
00:17:09,830 --> 00:17:11,200
Jeg skal på arbejde.
395
00:17:11,300 --> 00:17:12,900
Jeg ved det ikke
hvad jeg tænkte.
396
00:17:13,000 --> 00:17:16,270
Jeg vil bare gå foran nogen
indser, at jeg er væk.
397
00:17:16,370 --> 00:17:17,970
- Opbevar dit pas.
398
00:17:18,070 --> 00:17:21,070
Vi ved, at der er noget
du fortæller os ikke.
399
00:17:21,170 --> 00:17:22,170
-Giv mig din telefon.
400
00:17:25,610 --> 00:17:27,350
Jeg deler din placering.
401
00:17:27,450 --> 00:17:29,990
Hvis du er i fare,
vi kan komme til dig.
402
00:17:35,920 --> 00:17:37,860
Jeg har lugtet
nogle forfærdelige ting før,
403
00:17:37,960 --> 00:17:40,460
men aldrig har jeg oplevet
et gæret menneske.
404
00:17:40,560 --> 00:17:43,700
- Det er ligesom...
- super, super mugne kombucha.
405
00:17:43,800 --> 00:17:46,800
-Og der er en anden drik
ødelagt for mig.
406
00:17:46,900 --> 00:17:50,400
- Sidste gang nogen så Mikel
i live var to nætter siden klokken 10.
407
00:17:50,500 --> 00:17:52,300
Han var gennemblødt
i alkohol.
408
00:17:52,400 --> 00:17:54,700
Huden reagerer forskelligt
409
00:17:54,810 --> 00:17:56,010
når de er nedsænket i sprut
410
00:17:56,110 --> 00:17:58,580
snarere end din typiske
vandtæt maceration.
411
00:17:58,680 --> 00:17:59,980
Hvis han havde været det
derinde længere,
412
00:18:00,080 --> 00:18:01,450
der ville være mere
nedbrydning?
413
00:18:01,550 --> 00:18:05,220
-Ja, men åbenbart alkoholen
bremser den mikrobielle aktivitet.
414
00:18:05,320 --> 00:18:06,560
-Åbenbart.
415
00:18:06,650 --> 00:18:09,390
Min mavefornemmelse siger
han døde for 40 timer siden.
416
00:18:09,490 --> 00:18:12,590
- Altså mellem 22:00
og 12:00?
417
00:18:12,690 --> 00:18:13,990
Fundet væske
i hans mave.
418
00:18:14,090 --> 00:18:16,230
- Nå, han var fanget
i et kar rom.
419
00:18:16,330 --> 00:18:18,900
Jeg vil stadig teste det
mod rommen i tønden
420
00:18:19,000 --> 00:18:19,730
bare for at være sikker.
421
00:18:19,830 --> 00:18:21,000
Og der er også disse.
422
00:18:22,670 --> 00:18:24,540
Cirkulære, rodede kanter.
423
00:18:24,640 --> 00:18:26,840
-Idéer til, hvad der gjorde dem?
424
00:18:26,940 --> 00:18:29,310
-Budtandet vampyrbid?
425
00:18:29,410 --> 00:18:30,540
Hm?
Nej.
426
00:18:30,640 --> 00:18:33,740
Øh, hvad det end var,
et af sårene gik dybt
427
00:18:33,850 --> 00:18:35,750
og punkteret
halspulsåren.
428
00:18:35,850 --> 00:18:38,220
Forhåbentlig blødte hurtigt ud.
429
00:18:38,320 --> 00:18:40,390
-Så ingen død af rom trods alt.
430
00:18:40,490 --> 00:18:43,060
Det ved vi nu
begivenhedernes rækkefølge.
431
00:18:43,160 --> 00:18:46,260
Han blev dræbt, så blev han det
fyldt i den tønde.
432
00:18:48,660 --> 00:18:49,960
- Hvad er alt det her?
433
00:18:50,060 --> 00:18:52,830
- Havnekaptajnens manifest
og papirarbejde du ønskede.
434
00:18:52,930 --> 00:18:54,700
- Hvordan fik du en kendelse
så hurtigt?
435
00:18:54,800 --> 00:18:56,200
Vi havde ikke brug for en.
436
00:18:56,300 --> 00:18:59,700
Préfète Diard gik lige derind
og tog dem.
437
00:18:59,810 --> 00:19:02,910
Bertrand var bange for hende.
Han sagde bare ikke et ord.
438
00:19:03,010 --> 00:19:04,110
-Og Patty krydshenviste
439
00:19:04,210 --> 00:19:05,880
en af Palmonts
største distributører,
440
00:19:05,980 --> 00:19:07,820
en kunde baseret i Belgien
441
00:19:07,910 --> 00:19:10,380
der har indgivet en klage
med DGCCRF.
442
00:19:10,480 --> 00:19:12,820
Franskmændene
Bedre Business Bureau?
443
00:19:12,920 --> 00:19:14,720
Hvad? Gutter, kom så.
jeg lærer.
444
00:19:14,820 --> 00:19:16,690
Ja, forsendelserne Mikel
og Christophe sendte dem
445
00:19:16,790 --> 00:19:17,720
blev kortsluttet.
446
00:19:17,820 --> 00:19:18,950
- Betyder... hvad?
447
00:19:19,060 --> 00:19:21,000
De tog samme pris
for færre varer?
448
00:19:21,090 --> 00:19:23,190
- Bertrand, havnekaptajnen,
skulle melde fra
449
00:19:23,300 --> 00:19:24,370
på papirerne.
450
00:19:24,460 --> 00:19:26,130
- Fandt Mikel ud af det?
451
00:19:26,230 --> 00:19:28,130
Han konfronterede Bertrand,
fik ham dræbt...?
452
00:19:29,300 --> 00:19:31,170
Vi kendte Bertrand
var skyldig i noget.
453
00:19:34,510 --> 00:19:35,850
Hej?
454
00:19:35,940 --> 00:19:37,740
Christophe er...
455
00:19:37,840 --> 00:19:38,810
- Han har mistet kontrollen.
456
00:19:38,910 --> 00:19:40,080
Du er nødt til at komme herned.
457
00:19:40,180 --> 00:19:41,920
- Okay, bare rolig.
Vi er på vej.
458
00:19:42,010 --> 00:19:43,610
Der er ballade
på Palmonts'.
459
00:19:43,720 --> 00:19:44,650
Vi skal gå.
460
00:19:44,750 --> 00:19:45,720
- Fortsæt med at grave.
461
00:19:45,820 --> 00:19:47,660
Og send betjente
at møde os der.
462
00:19:50,160 --> 00:19:52,360
Åh, Christophe!
Behage!
463
00:19:52,460 --> 00:19:53,730
Dette vil ikke bringe Mikel tilbage!
464
00:19:53,830 --> 00:19:55,470
-Fortæl mig sandheden!
-Du er nødt til at stoppe!
465
00:19:55,560 --> 00:19:57,060
Fortæl mig sandheden!
466
00:19:57,160 --> 00:19:58,290
-Christophe, stop!
467
00:20:05,340 --> 00:20:06,580
- Arch, se...
468
00:20:06,670 --> 00:20:07,870
Stok ligner en antik.
469
00:20:10,080 --> 00:20:12,380
Det føles ret toptungt.
470
00:20:12,480 --> 00:20:13,350
- Lad mig se.
471
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
Min store tante havde en af disse.
472
00:20:17,480 --> 00:20:18,580
Hun elskede sin vin.
473
00:20:18,680 --> 00:20:21,250
Hendes motto var...
"Vær altid forberedt."
474
00:20:24,560 --> 00:20:26,460
- Fandt du lige
mordvåbnet?
475
00:20:32,900 --> 00:20:34,200
-Hvorfor angribe Bertrand?
476
00:20:34,300 --> 00:20:36,900
Det var vores forståelse
at I to var tætte.
477
00:20:37,000 --> 00:20:38,970
- Se, jeg hørte det
Bertrand og Mikel
478
00:20:39,070 --> 00:20:40,440
havde kæmpet før han døde.
479
00:20:40,540 --> 00:20:42,780
Så jeg konfronterede ham.
480
00:20:42,870 --> 00:20:44,840
Og så ting
kom ud af kontrol.
481
00:20:44,940 --> 00:20:46,340
Jeg har lige mistet kontrollen.
482
00:20:46,450 --> 00:20:48,950
Min mand
har lidt et stort tab.
483
00:20:49,050 --> 00:20:51,520
Han har det ikke bedst lige nu.
Det er ingen af os.
484
00:20:51,620 --> 00:20:52,750
- Overfald er overfald.
485
00:20:52,850 --> 00:20:54,120
Har du
spurgte Bertrand
486
00:20:54,220 --> 00:20:56,460
i forbindelse
med Mikels død?
487
00:20:56,560 --> 00:20:59,200
-Forsendelserne til dit Belgien
købere blev shortet.
488
00:20:59,290 --> 00:21:01,030
- Hvad mener du?
Forkortet af hvem?
489
00:21:01,130 --> 00:21:03,030
Forsendelserne
du sendte var lys,
490
00:21:03,130 --> 00:21:05,230
men du har stadig opkrævet
fuld pris.
491
00:21:05,330 --> 00:21:07,200
Var du med
på fidusen med Bertrand?
492
00:21:07,300 --> 00:21:10,000
- Jeg ved ikke noget
om enhver form for svindel.
493
00:21:10,100 --> 00:21:13,840
- Hvordan var jeres forhold
med din bror, Mikel?
494
00:21:13,940 --> 00:21:15,580
Hvilken slags
spørgsmålet er det?
495
00:21:15,670 --> 00:21:16,970
- Hvorfor skulle du overhovedet
vise mig det?
496
00:21:17,080 --> 00:21:19,520
Sårene,
de er usædvanlige.
497
00:21:19,610 --> 00:21:22,150
Ligesom våbnet
der forårsagede dem.
498
00:21:22,250 --> 00:21:24,720
- Når vi har testet dette,
skal vi finde beviser
499
00:21:24,820 --> 00:21:26,360
at det er våbenet
det dræbte din bror?
500
00:21:26,450 --> 00:21:27,380
- Hej!
501
00:21:29,920 --> 00:21:31,720
Jeg ville aldrig såre min bror.
502
00:21:33,730 --> 00:21:35,200
- Det behøver vi ikke
lyt til dette.
503
00:21:35,290 --> 00:21:36,630
- Nej, det gør du ikke.
504
00:21:36,730 --> 00:21:40,370
Tag Mr. London og Mr. Palmont
til stationen, tak.
505
00:21:40,470 --> 00:21:41,910
-Hvad?
506
00:21:42,000 --> 00:21:43,100
Det her er latterligt!
507
00:21:44,900 --> 00:21:46,100
Jeg er lige der.
508
00:21:55,450 --> 00:21:57,950
Du så Christophe,
han dræbte næsten Bertrand.
509
00:21:58,050 --> 00:22:00,650
Du skal lade mig komme ud herfra.
Det er for meget.
510
00:22:00,750 --> 00:22:02,190
- Er du bange for
Christophe Palmont?
511
00:22:02,290 --> 00:22:04,590
Er han ansvarlig
for Mikels død?
512
00:22:04,690 --> 00:22:06,290
Lad os hjælpe dig.
513
00:22:06,390 --> 00:22:07,590
- Du kan ikke hjælpe mig.
514
00:22:07,690 --> 00:22:10,030
- Okay, du ved tydeligvis mere
om hvad der skete med Mikel;
515
00:22:10,130 --> 00:22:11,800
du er bare ikke
deler det med os.
516
00:22:11,900 --> 00:22:13,300
- Vi kan beskytte dig.
517
00:22:13,400 --> 00:22:15,140
Du vil bare have mig
hvor du kan finde mig.
518
00:22:15,230 --> 00:22:16,670
Jeg er mistænkt, du sagde det.
519
00:22:16,770 --> 00:22:18,040
Men du har brug for
at spørge dig selv,
520
00:22:18,140 --> 00:22:20,780
er du mere sikker alene,
eller hos os?
521
00:22:20,870 --> 00:22:22,370
Palmonts,
de har forbindelser.
522
00:22:22,470 --> 00:22:25,270
Vi sætter dig kl
Inspektør Fitzpatricks hotel.
523
00:22:25,380 --> 00:22:27,350
- Vi har nogen
med dig 24/7,
524
00:22:27,450 --> 00:22:29,990
og når du føler
som om du er klar til at tale,
525
00:22:30,080 --> 00:22:32,180
vi vil være der.
526
00:22:32,280 --> 00:22:33,520
- Okay, fint.
527
00:22:38,990 --> 00:22:41,460
Noget
har det ikke rigtigt med Louise.
528
00:22:41,560 --> 00:22:43,860
Enten lader hun som om
at være bange for nogen...
529
00:22:43,960 --> 00:22:45,630
- Åh, den frygt er meget ægte.
530
00:22:45,730 --> 00:22:48,900
Men er det Bertrand eller Christophe
som hun er så bange for?
531
00:22:53,710 --> 00:22:55,210
jeg fandt
flere uoverensstemmelser
532
00:22:55,310 --> 00:22:57,750
i Palmont-papirerne
vi greb fra Bertrand.
533
00:22:57,840 --> 00:22:59,110
Hvilken slags
af uoverensstemmelser?
534
00:22:59,210 --> 00:23:01,680
Palmont-forsendelsen
logs konsekvent har
535
00:23:01,780 --> 00:23:03,080
forskellige pengebeløb
optaget,
536
00:23:03,180 --> 00:23:04,880
selvom laststørrelse
varierer aldrig.
537
00:23:04,980 --> 00:23:06,320
Så det er de
skimme deres eget lager
538
00:23:06,420 --> 00:23:08,260
og overvurderer varerne
til deres købere.
539
00:23:08,350 --> 00:23:10,390
De har undervurderet
deres forsendelser
540
00:23:10,490 --> 00:23:11,760
til den franske regering.
541
00:23:11,860 --> 00:23:13,760
Hvad er det for en fidus?
542
00:23:13,860 --> 00:23:15,930
-Skatteunddragelse.
543
00:23:16,030 --> 00:23:18,400
Jo lavere værdi,
jo lavere beskatning.
544
00:23:18,500 --> 00:23:19,840
De overlader
deres købere
545
00:23:19,930 --> 00:23:21,200
og græde fattige til regeringen.
546
00:23:21,300 --> 00:23:23,370
Alt sammen gjort officielt
af havnekaptajnen
547
00:23:23,470 --> 00:23:24,970
godkendelsesstempel.
548
00:23:25,070 --> 00:23:26,440
- Nu skal vi finde ud af...
549
00:23:26,540 --> 00:23:29,310
-Hvis Christophe og Bertrand
er med på dette sammen.
550
00:23:33,750 --> 00:23:36,120
- En mærkelig stok, synes du ikke?
551
00:23:36,210 --> 00:23:38,080
- Ja.
552
00:23:38,180 --> 00:23:40,480
Ja, det kan virke underligt for dig,
553
00:23:40,590 --> 00:23:42,530
men den stok hørte til
til min bedstefar.
554
00:23:43,960 --> 00:23:47,500
- Jeg spekulerer på, om Al Capone
havde sådan en stok.
555
00:23:47,590 --> 00:23:51,590
Du ved, trods alt det lyssky
ting Capone har lavet,
556
00:23:51,700 --> 00:23:54,100
ved du hvad endelig
tog ham ned, ikke?
557
00:23:56,500 --> 00:23:58,270
Kom nu.
Skatteunddragelse.
558
00:23:58,370 --> 00:24:00,410
Oven på
de kortsluttede forsendelser,
559
00:24:00,510 --> 00:24:03,150
Bertrand forfalskede
værdien af dine varer,
560
00:24:03,240 --> 00:24:05,610
så du kan tjene
ved ikke at betale den rigtige skat.
561
00:24:07,080 --> 00:24:10,650
Og det var han
stjæler dine ting...
562
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
og sælger den ved siden af.
563
00:24:12,350 --> 00:24:14,490
Din signatur
på hver log.
564
00:24:14,590 --> 00:24:16,830
Bertrand, det har jeg altid
vidste du var beskidt.
565
00:24:16,920 --> 00:24:18,220
Nu har vi beviset.
566
00:24:18,320 --> 00:24:21,020
Ja, det er du klart
bag det hele.
567
00:24:21,130 --> 00:24:23,300
Vi skal bare vide,
er Christophe en del af det?
568
00:24:23,400 --> 00:24:24,870
Spar dig selv for lidt sorg.
569
00:24:24,960 --> 00:24:27,560
Du er en praktisk mand.
570
00:24:27,670 --> 00:24:30,570
Eller er der
noget mere på spil?
571
00:24:30,670 --> 00:24:32,310
- Ligesom hvad, knægt?
572
00:24:33,610 --> 00:24:37,050
- Som om Mikel måske fangede dig
stjæle fra familien
573
00:24:37,140 --> 00:24:38,540
og du dræbte ham for det.
574
00:24:38,640 --> 00:24:41,480
Hun er yndig.
575
00:24:41,580 --> 00:24:43,050
Ja, også dig, Renuf.
576
00:24:43,150 --> 00:24:45,290
Handler alt højt og mægtigt.
577
00:24:45,380 --> 00:24:47,720
Du arbejdede ved grænsekontrol.
578
00:24:47,820 --> 00:24:49,420
du ved hvad der er hvad.
579
00:24:49,520 --> 00:24:50,420
Vær ikke genert.
580
00:24:52,060 --> 00:24:53,800
Min bror
var mangelfuld,
581
00:24:53,890 --> 00:24:55,060
men er vi ikke alle?
582
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
Han udviklede sig.
583
00:24:56,860 --> 00:24:58,360
Han arbejdede hårdt.
584
00:24:58,460 --> 00:25:00,660
Vores virksomhed
er vores families arv.
585
00:25:00,770 --> 00:25:03,470
Jeg sendte Mikel hertil
han kunne gøre sine egne ting,
586
00:25:03,570 --> 00:25:06,170
blive sin egen mand,
komme ud under min skygge.
587
00:25:08,370 --> 00:25:11,770
Var du klar over
fidusen Bertrand havde gang i,
588
00:25:11,880 --> 00:25:12,980
bedrageri
den franske regering,
589
00:25:13,080 --> 00:25:15,050
lyver for dine kunder?
590
00:25:15,150 --> 00:25:18,550
-Mine forfædre arbejdede
sukkerplantagen.
591
00:25:18,650 --> 00:25:22,290
Og vi, deres efterkommere,
ejer nu den jord.
592
00:25:23,790 --> 00:25:27,360
Det er en arv, de kunne
aldrig har drømt om.
593
00:25:27,460 --> 00:25:29,000
Og som ejere
af den branche
594
00:25:29,090 --> 00:25:31,130
at deres slid byggede...
595
00:25:31,230 --> 00:25:33,600
min bror og jeg ville
aldrig risikere at miste det.
596
00:25:35,730 --> 00:25:37,400
Jeg har fået mine børn
597
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
og mine børns fremtid
at tænke på.
598
00:25:41,210 --> 00:25:44,050
Hvad gjorde du efter
du landede for to nætter siden?
599
00:25:44,140 --> 00:25:45,640
-Hvad...?
600
00:25:45,740 --> 00:25:46,670
Mit alibi?
601
00:25:48,150 --> 00:25:50,390
Min kone og jeg var trætte.
602
00:25:50,480 --> 00:25:52,720
Så vi gik til hotellet
til en natdrink.
603
00:25:54,750 --> 00:25:56,320
Og så gik vi lige i seng.
604
00:25:58,420 --> 00:26:00,590
Se, efter min erfaring,
nogen, der står over for en evt
605
00:26:00,690 --> 00:26:03,290
drabssigtelse er normalt
lidt mere bekymret.
606
00:26:03,400 --> 00:26:06,340
-Christophe er for principfast
at engagere sig
607
00:26:06,430 --> 00:26:08,200
i vores forretninger.
608
00:26:08,300 --> 00:26:12,470
Han ville aldrig vade i vand
det er tvivlsomt for nogle.
609
00:26:12,570 --> 00:26:13,770
"Vores" forretningsforbindelser?
610
00:26:13,870 --> 00:26:14,940
Hvem er "vores"?
611
00:26:15,040 --> 00:26:16,410
Jeg dræbte ikke Mikel.
612
00:26:16,510 --> 00:26:19,750
Han tjente mig for mange penge.
613
00:26:19,840 --> 00:26:21,510
Kortslutningen...
614
00:26:21,610 --> 00:26:23,780
skatteordningen...
615
00:26:23,880 --> 00:26:25,620
Mikel og jeg gjorde det sammen.
616
00:26:27,190 --> 00:26:28,990
Christophes kone
bliver bragt ned
617
00:26:29,090 --> 00:26:31,090
for at bekræfte sit alibi.
618
00:26:31,190 --> 00:26:32,760
-Hvad læste du om Bertrand?
619
00:26:34,460 --> 00:26:36,300
- Han ville have meget at tabe.
620
00:26:36,390 --> 00:26:38,890
Men hvis Mikel
var blevet ustabil,
621
00:26:39,000 --> 00:26:41,740
det kunne have været hans måde
rydde op i et uventet rod.
622
00:26:41,830 --> 00:26:42,730
Louise er væk.
623
00:26:42,830 --> 00:26:43,800
- Hvad?
- Hvad skete der?
624
00:26:43,900 --> 00:26:45,600
Hun narrede betjenten
ser på hende.
625
00:26:45,700 --> 00:26:47,840
Hun er væk.
Jeg er på vej til dit hotel.
626
00:26:47,940 --> 00:26:49,240
- Okay, vi ses der.
627
00:26:49,340 --> 00:26:52,240
Slip min mand fri...
nu.
628
00:26:52,340 --> 00:26:54,080
- Beklager, det kan vi ikke rigtig gøre.
629
00:26:54,180 --> 00:26:56,520
-Mikel lavede altid ballade
for min mand
630
00:26:56,620 --> 00:26:58,290
at han skulle rydde op.
631
00:26:58,380 --> 00:27:01,250
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis han
var årsagen til hans egen død.
632
00:27:01,350 --> 00:27:03,920
Christophe havde intet
at gøre med hans død.
633
00:27:04,020 --> 00:27:05,690
Vi håber
det har du ret i.
634
00:27:05,790 --> 00:27:07,260
- Det er jeg.
635
00:27:07,360 --> 00:27:09,600
Mikel blev sendt hertil
til en ny start.
636
00:27:09,690 --> 00:27:11,890
Men en mangust
ændrer ikke sin hale.
637
00:27:12,000 --> 00:27:14,270
Medbring gerne
Fru Palmont ovenpå.
638
00:27:14,370 --> 00:27:15,570
Jeg tror, hun er færdig her.
639
00:27:19,500 --> 00:27:21,300
- Hvad skete der?
Hvor er Louise?
640
00:27:21,410 --> 00:27:23,110
- Hun spurgte betjenten
for noget is.
641
00:27:23,210 --> 00:27:24,810
Han trådte ud
i tre minutter.
642
00:27:24,910 --> 00:27:26,180
-Hvor længe er det siden Louise rejste?
643
00:27:26,280 --> 00:27:28,080
-15 minutter, max.
644
00:27:28,180 --> 00:27:30,150
-Så, hvad, spillede hun os
hele tiden?
645
00:27:30,250 --> 00:27:31,650
Øh, løb hun?
646
00:27:31,750 --> 00:27:33,250
- Eller blev hun taget?
647
00:27:33,350 --> 00:27:34,380
Vi skal have en alarm ud.
648
00:27:35,720 --> 00:27:37,460
- Arch, vent...
649
00:27:37,560 --> 00:27:39,660
Du lavede Louise
dele hendes placering med dig.
650
00:28:35,310 --> 00:28:39,050
Så Louise var meter
fra Palmont Zodiac, ikke?
651
00:28:39,150 --> 00:28:42,450
Prøvede hun at flygte hvornår
snublede hun og slog hovedet?
652
00:28:42,550 --> 00:28:45,720
-Jeg tvivler stærkt på, at hun snublede.
Dette var ikke tilfældigt.
653
00:28:45,820 --> 00:28:48,420
-Vi havde Louise i beskyttelse.
Hun var bange for nogen.
654
00:28:48,530 --> 00:28:49,830
- Har nogen dræbt hende?
655
00:28:49,930 --> 00:28:52,130
troede hun var den ene
ansvarlig for Mikels mord?
656
00:28:52,230 --> 00:28:53,770
Nå,
et værelse fyldt med mennesker bekræfter
657
00:28:53,870 --> 00:28:56,240
hun lavede karaoke
da Mikel blev dræbt
658
00:28:56,330 --> 00:28:58,200
og for længst forbi hans dødstid.
659
00:28:58,300 --> 00:29:00,670
- Så hvorfor dræbe hende?
- Hun vidste, hvem der dræbte Mikel.
660
00:29:00,770 --> 00:29:03,270
Hvem der end er ansvarlig
for hans død...
661
00:29:03,370 --> 00:29:05,370
- Sandsynligvis dræbte Louise.
662
00:29:05,480 --> 00:29:06,650
Hvor er Patty?
663
00:29:06,750 --> 00:29:08,750
Vi har brug for alle
i denne sag her,
664
00:29:08,850 --> 00:29:11,320
ikke spiller på at være
Diards attaché.
665
00:29:14,690 --> 00:29:15,720
- Hvad er det her?
666
00:29:15,820 --> 00:29:17,820
Jeg fik Fitzs fastnet
telefonoptegnelser
667
00:29:17,920 --> 00:29:19,190
for da Louise var der.
668
00:29:19,290 --> 00:29:20,530
- Okay, godt.
Der går du.
669
00:29:20,630 --> 00:29:22,270
-Et opkald til rombaren.
670
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
Og den anden til Luc,
10 minutter før
671
00:29:24,460 --> 00:29:26,460
vi fik opkaldet
at Louise tog afsted.
672
00:29:29,130 --> 00:29:31,600
-Nej, jeg har ikke dræbt nogen!
673
00:29:33,770 --> 00:29:35,440
Arch, du kender mig.
674
00:29:35,540 --> 00:29:37,540
- Det troede jeg, ja.
675
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
-Louise foretog to telefonopkald
før hun døde.
676
00:29:39,740 --> 00:29:43,840
En til Palmont rombar,
og den anden var til dig.
677
00:29:43,950 --> 00:29:44,950
-Ja, hun ringede til mig.
678
00:29:46,750 --> 00:29:48,890
Hun fortalte mig, at du havde hende
på et hotelværelse.
679
00:29:48,990 --> 00:29:49,990
Hun ville have min hjælp.
680
00:29:50,090 --> 00:29:51,430
- Hjælp til hvad?
- Et sted at gemme sig.
681
00:29:51,520 --> 00:29:52,990
Hvad sagde du?
682
00:29:53,090 --> 00:29:54,990
- Jeg ville ønske, jeg havde sagt ja.
683
00:29:55,090 --> 00:29:56,530
Jeg ville ikke blande mig,
684
00:29:56,630 --> 00:29:58,930
ikke efter vores sidste chat.
685
00:29:59,030 --> 00:30:00,370
Jeg troede, hun var i sikkerhed hos dig.
686
00:30:00,470 --> 00:30:03,010
-Hvorfor bad hun dig om hjælp?
687
00:30:03,100 --> 00:30:04,230
- Louise plejede at arbejde for mig
688
00:30:04,340 --> 00:30:06,240
før hun fik en sødere koncert
med Palmonts.
689
00:30:06,340 --> 00:30:07,940
Vi kiggede stadig ud
for hinanden.
690
00:30:08,040 --> 00:30:09,510
Buddy, du var den ene
691
00:30:09,610 --> 00:30:11,910
der leverede tønden
med døde Mikel i.
692
00:30:12,010 --> 00:30:15,050
Du var den sidste person
Louise talte med, før hun døde.
693
00:30:15,150 --> 00:30:16,720
Kan du forklare os
694
00:30:16,820 --> 00:30:19,420
hvordan du på en eller anden måde er forbundet
til to dødsfald?
695
00:30:27,260 --> 00:30:29,730
Min romforbindelse var Louise.
696
00:30:29,830 --> 00:30:31,830
Hun leverede aldrig
sig selv.
697
00:30:31,930 --> 00:30:33,130
Det havde hun en besætning til.
698
00:30:33,230 --> 00:30:36,070
Men den morgen...
det var hende.
699
00:30:36,170 --> 00:30:37,410
- Hvad skete der?
700
00:30:38,740 --> 00:30:40,640
spurgte jeg hende
for et par tønder.
701
00:30:40,740 --> 00:30:43,010
Hun nægtede.
Hun var stiv.
702
00:30:43,110 --> 00:30:45,250
Jeg troede, det var fordi
Mikels bror, Christophe,
703
00:30:45,340 --> 00:30:48,010
var i Saint-Pierre, så...
704
00:30:48,110 --> 00:30:50,110
Nå, da hun gik, jeg...
705
00:30:50,220 --> 00:30:51,660
- Tog du alligevel tønderne?
706
00:30:51,750 --> 00:30:53,290
-Åbenbart.
707
00:30:53,380 --> 00:30:56,780
Jeg anede ikke
hvad var der inde i den tønde!
708
00:30:56,890 --> 00:30:58,020
Jeg sværger!
709
00:31:08,700 --> 00:31:10,370
Lucs medarbejdere
alt står inde for ham.
710
00:31:10,470 --> 00:31:12,670
Han var i sin bar
på tidspunktet for Louises død.
711
00:31:12,770 --> 00:31:14,610
- Hvis vi tror på ham,
sagde Luc
712
00:31:14,710 --> 00:31:16,150
gjorde normalt ikke
lave leveringerne.
713
00:31:16,240 --> 00:31:18,580
- Men i morges gjorde hun det.
714
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
Var hun klar over
at hun disponerede
715
00:31:20,610 --> 00:31:21,810
af hendes døde kærestes lig?
716
00:31:21,910 --> 00:31:23,980
- Nå, det ville forklare
hvorfor hun ikke ville
717
00:31:24,080 --> 00:31:25,520
at sælge rommen til Luc.
718
00:31:25,620 --> 00:31:28,120
Okay, selvom
Louise havde et alibi
719
00:31:28,220 --> 00:31:29,890
for tidspunktet for Mikels død,
720
00:31:29,990 --> 00:31:31,590
det betyder ikke
hun var ikke involveret.
721
00:31:35,830 --> 00:31:38,430
-Jeg elsker at bruge svinekam
at sammenligne punkteringer.
722
00:31:38,530 --> 00:31:41,200
Så med proptrækkeren,
Jeg bruger penetrationskraften
723
00:31:41,300 --> 00:31:42,570
nødvendig for at sprænge en arterie.
724
00:31:42,670 --> 00:31:45,040
-Hvor... nøjagtigt er dette?
725
00:31:45,140 --> 00:31:47,440
- Det er et gammelt ligsynstrick.
- Jeg troede, du ville vide det, Arch.
726
00:31:47,540 --> 00:31:48,840
-Okay, så... ingen match?
727
00:31:50,740 --> 00:31:51,940
- Nå...
728
00:31:52,040 --> 00:31:54,510
perforeringen på halsen
har en bredere diameter.
729
00:31:54,610 --> 00:31:57,550
Så stokproptrækkeren
er ikke mordvåbnet.
730
00:31:57,650 --> 00:31:59,520
- Der er heller ingen tegn på blod på den.
731
00:31:59,620 --> 00:32:01,490
Nu, giftskærmen
for Mikels blod
732
00:32:01,590 --> 00:32:03,430
har et latterligt beløb
af kokain.
733
00:32:03,520 --> 00:32:06,060
Han havde et ry
for at være lidt af en festspiller.
734
00:32:06,160 --> 00:32:07,630
-Jeg mener latterligt, latterligt.
735
00:32:07,730 --> 00:32:09,570
Som et gennemsnitligt menneskehjerte
ville eksplodere
736
00:32:09,660 --> 00:32:11,260
på en tiendedel af, hvad der var i ham.
737
00:32:11,360 --> 00:32:12,760
- Har du testet væsken
i hans mave
738
00:32:12,860 --> 00:32:14,160
mod rommen i tønden?
739
00:32:14,270 --> 00:32:15,570
- Oh boy, har jeg nogensinde.
740
00:32:15,670 --> 00:32:18,040
Samme væske, men det er
ikke det interessante.
741
00:32:20,200 --> 00:32:23,900
Rommen i den tønde
var dybest set flydende kokain.
742
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
-Mm-hm.
743
00:32:25,110 --> 00:32:27,550
Og hvad der dræbte
denne her...
744
00:32:27,650 --> 00:32:29,190
Jeg vil give dig et tip:
745
00:32:29,280 --> 00:32:31,420
det var ikke en hovedskade.
746
00:32:31,520 --> 00:32:34,260
Bare vend siden.
747
00:32:34,350 --> 00:32:35,690
-Louise fik et hjerteanfald.
748
00:32:35,790 --> 00:32:38,490
Jeg havde Louises
blodprøver hurtigt.
749
00:32:38,590 --> 00:32:40,530
Overdreven kokain i hendes system.
750
00:32:41,690 --> 00:32:44,290
- Rommen, den flydende kokain...
751
00:32:44,400 --> 00:32:47,300
Louise vidste det ikke
Mikel var i tønden.
752
00:32:47,400 --> 00:32:49,640
Hun ville ikke sælge
rommen til Luc.
753
00:32:49,730 --> 00:32:52,100
-Mikel og Louises virkelige travlhed
var god, gammeldags
754
00:32:52,200 --> 00:32:53,270
narkotikasmugling.
755
00:32:53,370 --> 00:32:54,810
For eksempel familiens rom.
756
00:32:54,910 --> 00:32:57,680
Og på en eller anden måde,
det fik dem begge dræbt.
757
00:32:57,780 --> 00:33:01,280
Hvis Palmont bar
det er her de infunderede den rom,
758
00:33:01,380 --> 00:33:02,820
det kunne være vores gerningssted.
759
00:33:04,650 --> 00:33:06,750
Det indre
af dette sted...
760
00:33:06,850 --> 00:33:09,050
bare, det føles mindre
end det ydre fodaftryk.
761
00:33:09,150 --> 00:33:10,450
- tror du ikke?
-Mm-hm.
762
00:33:11,660 --> 00:33:15,060
-Tilbage i forbudsdagene--
Jeg ved, jeg ved...
763
00:33:15,160 --> 00:33:19,870
men et sted som dette ville
har ofte en hemmelig speakeasy.
764
00:33:19,960 --> 00:33:23,130
Dørene ville være
integreret i væggene,
765
00:33:23,230 --> 00:33:27,000
udskillelige, næsten ligesom
de var skjult i almindeligt syn.
766
00:33:27,110 --> 00:33:28,180
-Som bag baren.
767
00:33:29,870 --> 00:33:33,170
-Eller... en memorabilia-sag?
768
00:33:37,120 --> 00:33:42,260
De ville altid have, som
interessante låsemekanismer.
769
00:33:42,350 --> 00:33:43,620
Bag et maleri...
770
00:33:45,260 --> 00:33:47,860
Eller noget...
771
00:33:57,600 --> 00:33:58,870
Det er et lægemiddellaboratorium.
772
00:34:01,540 --> 00:34:02,910
- Er det også kokain?
773
00:34:03,010 --> 00:34:04,650
- Ja.
774
00:34:04,740 --> 00:34:08,040
Opløs pulveret i
væsken afkøles i karret,
775
00:34:08,150 --> 00:34:10,520
derefter hævert og forsegl.
776
00:34:10,620 --> 00:34:13,390
Det er en smuk
sofistikeret drift.
777
00:34:13,480 --> 00:34:15,750
Skal være værd... hvad?
778
00:34:15,850 --> 00:34:18,620
Baseret på hvad der er herinde,
et par mio.
779
00:34:18,720 --> 00:34:19,850
Dufter du det?
780
00:34:19,960 --> 00:34:21,030
-Mm-hm.
781
00:34:21,130 --> 00:34:22,470
Blege.
782
00:34:22,560 --> 00:34:23,900
Nogen har ryddet op for nylig.
783
00:34:28,430 --> 00:34:30,800
Fitz, se på det her.
784
00:34:30,900 --> 00:34:32,270
Større end en proptrækker.
785
00:34:35,540 --> 00:34:37,010
- Udskrifter?
- Mm-hm.
786
00:34:45,080 --> 00:34:45,880
- Er det blod?
787
00:34:48,520 --> 00:34:50,620
Nu, det kunne være
vores mordvåben.
788
00:34:55,490 --> 00:34:57,790
- Jeg har næsten ikke brugt tid
på denne gudsforladte ø.
789
00:34:57,900 --> 00:34:59,470
Er du sikker
du ikke opdagede
790
00:34:59,560 --> 00:35:00,760
hvad lavede Mikel?
791
00:35:00,870 --> 00:35:03,310
Og... jeg mener, vi har...
792
00:35:03,400 --> 00:35:04,530
vi har set dit temperament.
793
00:35:04,640 --> 00:35:06,880
Og vi ved hvor meget
din arv betyder for dig.
794
00:35:06,970 --> 00:35:10,040
Mikels narkotikaoperation
ville være en plet på det,
795
00:35:10,140 --> 00:35:11,640
for at sige det mildt.
796
00:35:11,740 --> 00:35:13,280
Jeg ser hvor
du går med dette.
797
00:35:15,880 --> 00:35:18,120
Og jeg vil kun sige én ting...
798
00:35:20,320 --> 00:35:22,860
Jeg ville aldrig såre min bror.
799
00:35:22,950 --> 00:35:24,950
Lige meget hvad
omstændighederne.
800
00:35:27,690 --> 00:35:29,060
Hvad er det?
801
00:35:29,160 --> 00:35:32,300
- Det er et værktøj, der bruges til at trække
stopperne på en romtønde.
802
00:35:40,340 --> 00:35:42,210
Hvorfor?
Blev dette brugt...?
803
00:35:46,810 --> 00:35:49,780
Du ved, tænkte jeg
Mikel var ude og feste.
804
00:35:49,880 --> 00:35:51,320
Op til hans gamle tricks.
805
00:35:51,420 --> 00:35:53,990
Jeg-jeg kunne ikke sove
da jeg var bekymret for ham.
806
00:35:54,090 --> 00:35:57,030
- Det sagde du i din udtalelse
du sov hele natten.
807
00:35:57,120 --> 00:35:58,990
-Ja, Sabine gav mig
en sovepille.
808
00:35:59,090 --> 00:36:01,630
Jeg bruger dem sjældent,
men når jeg er stresset,
809
00:36:01,730 --> 00:36:03,270
Jeg tager en af hende.
810
00:36:03,360 --> 00:36:05,930
Jeg sov som en baby
da min bror var...
811
00:36:06,030 --> 00:36:08,700
dræbt af et monster.
812
00:36:08,800 --> 00:36:11,470
- Din kone gav dig
et sovemiddel?
813
00:36:11,570 --> 00:36:13,110
- Ja.
814
00:36:13,200 --> 00:36:15,940
-Hvilket betyder, at du ikke kan lægge regnskab
for Sabines opholdssted.
815
00:36:22,250 --> 00:36:24,550
Sabine er ikke
på rombaren eller deres hotel.
816
00:36:24,650 --> 00:36:26,290
Hver enhed vi har
er ude og lede efter hende.
817
00:36:26,380 --> 00:36:28,780
Okay, vi har
lufthavnen, der overvåges;
818
00:36:28,890 --> 00:36:30,430
færgen er låst...
819
00:36:30,520 --> 00:36:32,860
Hun skal finde
en anden vej væk fra øen
820
00:36:32,960 --> 00:36:34,160
hvis hun prøver at gå.
821
00:36:34,260 --> 00:36:35,760
Vi tænkte Louise
var bange for Christophe.
822
00:36:35,860 --> 00:36:37,230
-Men det var Sabine hele tiden.
823
00:36:37,330 --> 00:36:40,130
- Da vi fandt Louises lig,
hun var ved havnen.
824
00:36:40,230 --> 00:36:43,870
Stjernetegn,
den havde Palmont-logoet på.
825
00:36:46,040 --> 00:36:48,010
- Louise prøvede at løbe.
826
00:36:48,110 --> 00:36:49,850
-Sabine har samme plan.
827
00:37:01,250 --> 00:37:02,080
Hej!
828
00:37:03,790 --> 00:37:05,390
Sabine!
829
00:37:05,490 --> 00:37:06,690
Stop!
830
00:37:08,030 --> 00:37:09,830
Du skal komme med os!
831
00:37:12,400 --> 00:37:13,200
Det er sjovt,
832
00:37:13,300 --> 00:37:15,400
efter al denne tid
i denne forretning
833
00:37:15,500 --> 00:37:18,970
og alle gerningssteder
som jeg har set...
834
00:37:19,070 --> 00:37:21,770
det undrer mig stadig hvordan
folk tror, de bare kan
835
00:37:21,870 --> 00:37:24,110
slette, hvad de har gjort.
836
00:37:24,210 --> 00:37:26,710
Blegemidlet,
den er fantastisk til rengøring,
837
00:37:26,810 --> 00:37:28,680
men det gør det ikke
alt forsvinder.
838
00:37:28,780 --> 00:37:31,920
- Mm.
- Blodpartikler på dette...
839
00:37:32,020 --> 00:37:34,360
er et match til Mikel.
840
00:37:34,450 --> 00:37:36,050
Med al din rengøring,
841
00:37:36,150 --> 00:37:39,420
du glemte at tørre mordet
våben ren af dine aftryk.
842
00:37:39,520 --> 00:37:41,890
- Bare fordi jeg måske har holdt
den tingest i min hånd
843
00:37:41,990 --> 00:37:43,590
betyder ikke, at jeg har dræbt nogen.
844
00:37:43,690 --> 00:37:46,890
- Sandt, men det sætter dig
i det lægemiddellaboratorium
845
00:37:47,000 --> 00:37:48,700
hvor Mikel blev myrdet.
846
00:37:48,800 --> 00:37:50,170
Snart,
vi får nok beviser
847
00:37:50,270 --> 00:37:53,810
derfra og scenen
hvor Louise blev dræbt,
848
00:37:53,900 --> 00:37:55,900
bevise, at du
myrdede dem begge.
849
00:37:56,010 --> 00:37:57,910
- Du er fanget, Sabine.
850
00:37:58,010 --> 00:37:59,980
Dette er en chance
at fortælle din side.
851
00:38:00,080 --> 00:38:02,620
Vi ved, du gav
Christophe en sovepille.
852
00:38:02,710 --> 00:38:05,780
Du ville have ham bevidstløs
så du kunne få Mikel alene.
853
00:38:05,880 --> 00:38:07,580
- Nej, det var ikke...
854
00:38:09,850 --> 00:38:12,090
Det var ikke planen.
855
00:38:12,190 --> 00:38:14,760
-Åh, hvad var din... plan?
856
00:38:14,860 --> 00:38:17,400
- Se, jeg elsker min mand.
Han er en stor mand.
857
00:38:17,500 --> 00:38:19,140
Men vores forretning,
858
00:38:19,230 --> 00:38:22,330
Jeg er... jeg er ikke bare
Palmont-blandingsspecialisten.
859
00:38:22,430 --> 00:38:25,770
Jeg er over alle aspekter
af operationen.
860
00:38:25,870 --> 00:38:28,010
Der sker ikke noget
som jeg ikke ser.
861
00:38:28,110 --> 00:38:31,050
Er det hvad din tur
til Saint-Pierre handlede om?
862
00:38:31,140 --> 00:38:33,710
Du mistænkte Mikel
var i gang med noget?
863
00:38:33,810 --> 00:38:35,710
- Tallene stemte ikke.
864
00:38:35,810 --> 00:38:37,180
Jeg ville gerne vide hvorfor.
865
00:38:38,980 --> 00:38:41,780
Vidste du om Mikel
og Louises narkooperation?
866
00:38:41,890 --> 00:38:43,690
Nej, jeg vidste det ikke
hvad de havde gang i,
867
00:38:43,790 --> 00:38:45,090
ikke før den nat.
868
00:38:47,660 --> 00:38:49,260
Christophe sov,
869
00:38:49,360 --> 00:38:52,560
så du gled ud
til rombaren.
870
00:38:57,770 --> 00:38:59,170
Mikel var der.
871
00:39:00,940 --> 00:39:04,210
Døren til hans lille
narkotikadestilleriet var åbent.
872
00:39:04,310 --> 00:39:07,550
Han skammede sig ikke engang
da jeg fangede ham.
873
00:39:07,650 --> 00:39:09,350
Mikel indrømmede...
874
00:39:09,450 --> 00:39:12,290
han og Louise havde været
at tjene penge overdrage knytnæve.
875
00:39:12,380 --> 00:39:13,980
Havnekaptajnen
havde taget sig af
876
00:39:14,090 --> 00:39:15,330
af deres transport.
877
00:39:15,420 --> 00:39:17,760
Og fordi han var det
bruger Palmmont ejendom,
878
00:39:17,860 --> 00:39:19,860
dig og Christophe
ville være impliceret.
879
00:39:19,960 --> 00:39:22,500
-Jeg mener, hvordan kunne han det?
880
00:39:22,590 --> 00:39:24,360
Mikel ville ødelægge os!
881
00:39:24,460 --> 00:39:26,700
- Han kunne have været ansvarlig
for du mister alt.
882
00:39:26,800 --> 00:39:28,870
-Så...
883
00:39:28,970 --> 00:39:30,240
knækkede du?
884
00:39:30,330 --> 00:39:33,100
- Jeg ville ikke lide
gennem fattigdom igen.
885
00:39:33,200 --> 00:39:36,440
Jeg er ikke født med en guldske
i min mund som Mikel,
886
00:39:36,540 --> 00:39:40,380
og det ville jeg bestemt ikke
lad ham bringe os alle ned!
887
00:39:42,310 --> 00:39:45,380
- Efter du har sat Mikel
i tønden...
888
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
hvad var din plan så?
889
00:39:47,020 --> 00:39:49,120
-Jeg ringede til Louise.
890
00:39:49,220 --> 00:39:51,420
Jeg vidste, at hun ville gøre hvad som helst
for at få min godkendelse.
891
00:39:51,520 --> 00:39:53,120
Jeg fortalte hende...
892
00:39:53,220 --> 00:39:55,920
Jeg havde brug for en forsendelse
udsendt ASAP.
893
00:39:56,030 --> 00:39:58,000
Bertrand stiller ikke spørgsmål.
894
00:39:58,100 --> 00:40:00,570
- Tønden, kroppen,
895
00:40:00,660 --> 00:40:02,700
de ville være et helt kontinent væk.
896
00:40:02,800 --> 00:40:04,900
-Og fordi den skulle ældes,
897
00:40:05,000 --> 00:40:07,870
den ville stå på en hylde
i tre årtier.
898
00:40:07,970 --> 00:40:10,810
Og inden da,
mine børn ville blive voksne.
899
00:40:12,040 --> 00:40:14,210
Deres arv sikret.
900
00:40:16,410 --> 00:40:18,880
Og hvis Mikel blev opdaget
og det blev sporet tilbage til mig,
901
00:40:18,980 --> 00:40:22,050
Jeg ville acceptere mit lod.
902
00:40:22,150 --> 00:40:24,120
- Da Mikels lig blev fundet,
903
00:40:24,220 --> 00:40:27,260
Louise...
hun vidste det var dig.
904
00:40:27,360 --> 00:40:29,630
- Vi har lavet en pagt.
905
00:40:29,730 --> 00:40:31,130
Hun ville holde tungen
906
00:40:31,230 --> 00:40:33,130
og jeg ville ikke anmelde
hendes stofsmugling.
907
00:40:34,730 --> 00:40:37,770
Vi delte en sidste skål
908
00:40:37,870 --> 00:40:38,840
at forsegle aftalen.
909
00:40:38,940 --> 00:40:41,410
Vores fælles... hemmelighed.
910
00:40:41,510 --> 00:40:44,110
- Men hun var ikke til at stole på
at tie stille.
911
00:40:44,210 --> 00:40:46,080
Det gjorde jeg ikke
forstå styrken
912
00:40:46,180 --> 00:40:48,780
af deres medikamentinfunderede rom.
913
00:40:48,880 --> 00:40:53,250
Jeg troede, hun ville være langt væk
på det tidspunkt, hvor effekterne træder ind.
914
00:40:53,350 --> 00:40:54,150
Og så...
915
00:40:55,950 --> 00:40:57,890
Og så kunne jeg bare...
916
00:40:57,990 --> 00:41:00,660
vi... ville bare være fri.
917
00:41:06,030 --> 00:41:08,700
Christophe og jeg...
918
00:41:08,800 --> 00:41:11,570
vi har børn.
919
00:41:11,670 --> 00:41:14,510
Dette var ikke kun hans arv
at beskytte,
920
00:41:14,610 --> 00:41:16,350
det var også deres.
921
00:41:17,710 --> 00:41:20,250
- De har fået en anden arv
at leve med nu.
922
00:41:25,880 --> 00:41:27,180
Tak, alle sammen,
for at komme tilbage.
923
00:41:27,280 --> 00:41:29,850
Lad os prøve
denne fest igen.
924
00:41:29,950 --> 00:41:32,150
Hvad er der med Patty?
925
00:41:32,260 --> 00:41:34,360
Har du gjort noget
at pisse hende af?
926
00:41:34,460 --> 00:41:35,730
- Jeg har ingen anelse.
927
00:41:35,830 --> 00:41:37,170
Nå, så det
kan ikke være så alvorligt.
928
00:41:37,260 --> 00:41:39,700
Uanset hvad det er, går det over.
929
00:41:39,800 --> 00:41:41,800
Åh!
Bravo!
930
00:41:43,530 --> 00:41:44,530
Meget smart!
931
00:41:46,400 --> 00:41:47,670
- Er du glad?
932
00:41:47,770 --> 00:41:49,310
-Meget.
933
00:41:49,410 --> 00:41:50,650
Du ser godt ud.
934
00:41:50,740 --> 00:41:51,940
- Det gør du også.
935
00:41:53,280 --> 00:41:56,850
-Og jeg regnede med en whisky-baseret
cocktail over en rom
936
00:41:56,950 --> 00:41:57,980
ville være bedst.
937
00:41:59,550 --> 00:42:00,380
- Du havde ret.
938
00:42:00,480 --> 00:42:01,880
Er det
Christophe Palmont?
939
00:42:02,990 --> 00:42:04,730
{\an8}Fyr mistede sin kone
og hans bror.
940
00:42:04,820 --> 00:42:06,020
{\an8}Ikke let at komme tilbage fra.
941
00:42:06,120 --> 00:42:09,490
- Hm.
- Det er en underdrivelse.
942
00:42:09,590 --> 00:42:11,560
{\an8}-Så...
943
00:42:11,660 --> 00:42:12,630
{\an8}Jeg ville sige...
944
00:42:12,730 --> 00:42:15,030
{\an8}Hvorfor gør du og jeg ikke
bare gå en tur?
945
00:42:15,130 --> 00:42:17,530
Eller... en løbetur eller noget?
946
00:42:20,770 --> 00:42:23,240
Arch, hvorfor skulle jeg gerne
gå en løbetur klædt som dette?
947
00:42:23,340 --> 00:42:25,180
Jeg tog dette dumme kostume på
kun for dig
948
00:42:25,280 --> 00:42:26,450
og vil du af sted?
949
00:42:29,580 --> 00:42:30,750
Hvad er...
950
00:42:32,720 --> 00:42:34,190
{\an8}Hvor er det?
951
00:42:39,390 --> 00:42:41,090
Hun... fortalte dig det ikke?
952
00:42:43,090 --> 00:42:45,290
- Nå, øh...
953
00:42:45,400 --> 00:42:47,370
Jeg havde otte ubesvarede opkald
fra hende i dag
954
00:42:47,460 --> 00:42:49,260
og jeg aldrig
ringede tilbage, så...
955
00:42:50,430 --> 00:42:52,530
- Hvad skal du lave?
956
00:42:52,640 --> 00:42:54,340
-Forlange en faderskabstest?
957
00:42:54,440 --> 00:42:56,680
Slå O'Brien i ansigtet?
958
00:42:56,770 --> 00:42:58,040
Intet?
959
00:42:58,140 --> 00:43:00,510
- Det er alle forfærdelige ideer.
960
00:43:00,610 --> 00:43:02,650
Nu foreslår jeg i morgen
du ringer til din eks
961
00:43:02,750 --> 00:43:04,720
og du har
en ærlig samtale med hende.
962
00:43:04,820 --> 00:43:09,430
Og i aften, foreslår jeg
du prøver at have det godt
963
00:43:09,520 --> 00:43:13,020
med nogle mennesker
der virkelig holder af dig.
964
00:43:15,790 --> 00:43:18,030
-Så du holder virkelig af mig?
965
00:43:18,130 --> 00:43:20,200
-Jeg sagde det en gang, Fitzy.
966
00:43:20,300 --> 00:43:22,570
Tryk ikke på dit held.
967
00:43:22,670 --> 00:43:26,140
Drik nu den drink og lad os
få denne fest i gang.
968
00:43:26,240 --> 00:43:27,710
Woo!
969
00:43:30,410 --> 00:43:31,240
- Til...
970
00:43:32,780 --> 00:43:33,650
ægte venskab.
971
00:43:35,450 --> 00:43:37,250
Hør, hør.